宮崎駿新作の英題が、少年とサギに変わったのはなぜ？ジブリの英語版タイトル一覧まとめ！

＼入会から30日間無料お試し可能なDVD宅配レンタルサービスではジブリ作品が豊富♪／

この記事では、宮崎駿監督の最新作の英題が「少年とサギ」に変わったのはなぜなのか？ジブリの英語版タイトル一覧をまとめてご紹介します。

宮崎駿監督の10年ぶりの新作長編アニメーション映画「君たちはどう生きるか」が2023年7月14日に全国441館で公開となりました！

「君たちはどう生きるか」公開から4カ月、宮崎駿が主人公を描いた新ポスター解禁https://t.co/GhdBmaghtV #君たちはどう生きるか #宮﨑駿 #ジブリ pic.twitter.com/4AEFHu9Pxp
— 映画ナタリー (@eiga_natalie) November 14, 2023

こちらの作品、今年後半に北米での公開が決定しているのですが、その英題が「少年とサギ」と発表されたことが話題になっています。

宮崎駿監督の最新作の英題が「少年とサギ」に変わったのはなぜなのか？ジブリの歴代の名作たちの英語版タイトル一覧と一緒にご紹介したいと思います！

君たちはどう生きるか - スタジオジブリ｜STUDIO GHIBLI

君たちはどう生きるか。原作・脚本・監督：宮﨑駿製作：スタジオジブリ ...

宮崎駿新作の英題が少年とサギに変わったのはなぜ？
ジブリの英語版タイトルの一覧
まとめ

宮崎駿新作の英題が少年とサギに変わったのはなぜ？

宮崎駿監督が手掛けるスタジオジブリの最新作映画「君たちはどう生きるか」が2023年7月14日に公開になりました！皆さんはもうご覧になられましたでしょうか？♪

7月15日スタジオジブリの英語版公式ツイッターにて北米でも公開されることが新たに発表になったのですが、その英語版のタイトルが話題になっています。
その気になるタイトルは「THE BOY AND THE HERON」、日本語に訳すと「少年とサギ」です。

Resmi..
THE BOY AND THE HERON
29 November di Indonesia! pic.twitter.com/L5kcRrlfSi
— WatchmenID 🎬 (@WatchmenID) November 11, 2023

これまで英語の記事では、暫定的なタイトルとして「How Do You Live」と紹介されており、日本語のタイトルを素直に直訳したものになると思われていました。そこで、なぜ今回「少年とサギ」になったのか、物議をかもしているんです。

英題が「少年とサギ」になった理由は公式には発表されていません。

ただし、こちらの作品は日本での公開前、予告編やCMなど、ストーリーに関する事前情報の公開が一切なく、その内容が注目されていました。
北米でも同様に事前プロモーションは一切行われないとのことで、映画の内容については実際に見るまで極力情報を公開したくない、事前情報がないまま観て欲しいという制作側の強い意図を感じます。

そういったスタジオジブリの強い意向から、あえて主人公である「少年」と、ポスターに大きく描かれている「サギ」という最もシンプルなタイトルになったのではないかと思われます。

めめはむ。

ポスターにサギのイラストが入っているのでそこからそのままタイトルになった形ですね。
そのまんまと言えばそのまんまなのですが、実際のストーリーがどんなものなのか全く想像がつかなくて、わくわくしてしまいます・・・！

＼入会から30日間無料お試し可能なDVD宅配レンタルサービスではジブリ作品が豊富♪／

≫TSUTAYA DISCAS詳細

ジブリの英語版タイトルの一覧

スタジオジブリの作品は海外でも人気があり、歴代の名作たちも世界各国で愛され続けています。

今回、最新作である「君たちはどう生きるか」の英題が話題になっていることを取り上げましたが、今までの作品の英題も、それぞれ個性があって興味深いラインナップになっています！

ここで、ジブリの英語版タイトルの一覧を見てみましょう♪

風の谷のナウシカ（1984年）Nausicaa of the Valley of the Wind
天空の城ラピュタ（1986年）Castle in the Sky
となりのトトロ（1988年）My Neighbor Totoro
火垂るの墓（1988年）Grave of the Fireflies
魔女の宅急便（1989年）Kiki’s Delivery Service
おもひでぽろぽろ（1991年）Only Yesterday
紅の豚（1994年）Porco Rosso
耳をすませば（1995年）Whisper of the Heart
平成狸合戦ぽんぽこ（1997年）Pom Poko
もののけ姫（1997年）Princess Mononoke
ホーホケキョとなりの山田くん（1999年）My Neighbors the Yamadas
千と千尋の神隠し（2001年）Spirited Away
猫の恩返し（2002年）The Cat Returns
ハウルの動く城（2004年）Howl’s Moving Castle
ゲド戦記（2006年）Tales from Earthsea
崖の上のポニョ（2008年） Ponyo on the Cliff by the Sea
借りぐらしのアリエッティ（2010年）Arrietty
コクリコ坂から（2011年）From Up on Poppy Hill
風立ちぬ（2013年）The Wind Rises
かぐや姫の物語（2013年）The Tale of The Princess Kaguya
思い出のマーニー（2014年）When Marnie Was There
レッドタートルある島の物語（2016年）LA TORTUE ROUGE
アーヤと魔女（2021年）Earwig and the Witch

【引用元】スタジオジブリ公式サイト

並べてみるとすごい作品数ですね！！

風の谷のナウシカやとなりのトトロ、火垂るの墓、もののけ姫、猫の恩返し、ハウルの動く城、かぐや姫の物語、アーヤと魔女などは、日本版タイトルをほとんどそのまま直訳したもののようですね。

れどはむ。

そのまま直訳されたタイトルは意外と少ないことがわかりますね。

天空の城ラピュタ「Castle in the Sky」・・・え、「ラピュタ」入れなくて良いの！？

魔女の宅急便「Kiki’s Delivery Service」・・・え、「魔女」って情報なしで良いの！？

など、突っ込みそうになってしまうタイトルもあって面白いです＾＾

個人的に気になったものをいくつかピックアップしてみたいと思います♪

耳をすませばの「Whisper of the Heart」、直訳すると「心のささやき」といった感じでしょうか。清野菜名さんと松坂桃李さんが主演を務め、主人公2人が大人になった10年後をオリジナルストーリーで描いた続編の実写版映画も話題になりました。

実写版ではキービジュアルのサブタイトルにこちらの英語版タイトルが添えられており、劇中でも「自分の心の声に耳を澄ませる」といったしセリフやシーンが印象的に描かれています。

#配信でも、10年後の二人の物語が、はじまる──
🎬『#耳をすませば』
新しい映像配信サービス #Lemino（#レミノ）にて
独占配信中⚡️https://t.co/QuUGIPhU4E
配信開始を記念して、#清野菜名さん＆#松坂桃李さんからコメント到着✨#山田裕貴 #内田理央 #耳すま #雫と聖司の10年 pic.twitter.com/jz5N0Cti0y
— 映画『耳をすませば』公式:BD･DVD発売中＆デジタル配信中！ (@mimisuma_movie) April 30, 2023

千と千尋の神隠しの「Spirited Away」も印象的です。直訳すると「神秘的なものに連れ去られる」といったニュアンスでしょうか、日本特有の「神隠し」というキーワードを上手く表現していますよね。「千と千尋」という部分は英訳される際に神隠しにあったのでは、という説も好きです。

借りぐらしのアリエッティ「Arrietty（英：The Borrower Arrietty、北米：The Secret World of Arrietty）」。わたしはこの作品が大好きなのですが、この英語版タイトルを見て良い意味でため息が出ました。「アリエッティの秘密の世界」、この物語の世界観が表現されていて、素敵ですよね。

めめはむ。

それぞれ物語の世界観や雰囲気が感じられるような工夫がされていて、英語版タイトルの一覧を眺めているだけでもスタジオジブリの名作が思い出されてなんだか懐かしく温かい気持ちになりますね。

配信の取り扱いがないジブリ作品ですが、TSUTAYADISCAS「定額レンタル8」ではジブリ作品の取り扱いをしています！　≫TSUTAYADISCAS詳細

定額レンタル8は新作・準新作のDVD・CDは8枚まで借り放題（旧作、CDは何枚でも借り放題）のプランですが、なんと！入会から30日間無料で試すことができるため自宅にいながら過去のジブリ作品をレンタルでゆっくりと楽しむことができます♪

宅配レンタルは、お子さんがいて外出が難しい方でも好きな作品をレンタルできるサービスです♪